一塌糊塗翻譯

匯控 (0005) 這晚於美市驟跌 2%，因剛在英倫發出了呆壞帳預警，看來恆指難免遭到拖累。
貪方便走上 AltaVista 網站採用其英譯中服務，結果得出如下一塌糊塗中文譯本：

多久在HSBC 使用魁梧的法警一隊人追逐債方之前? 壞貸款垂懸世界的第三大銀行的脖子像信天翁。 在星期二在一次貿易的更新, 基於倫敦的HSBC (nyse: HBC - 新聞- 人們) 認為收支成長減慢為第三季度當壞貸款上升了在美國和英國。它的份額冠上了失敗者在基準FTSE-100 索引在倫敦, 在21 個便士(41 分下) 對915 個便士。 貸款少年犯罪和損傷在美國, 銀行接受大部分它的贏利, 被增加從上半年, HSBC 今天說在聲明。有在貸款缺省的增量因為上漲的利率堆了壓力在被透支盡力的借戶。銀行認為更加嚴密的借的標準觸發了在高風險抵押銷售的一個重大秋天, 和警告了重債作為整體借出書的比例會上升結果。 下跌聲明沒有再保險投資者, 希望銀行會緩和對惡化的他們的最近恐懼在credit 質量在美國。 HSBC 的份額有被保留的停滯今年, 做公司英國的壞執行的銀行股。儘管這, Dresdner Kleinwort 重申了它"增加" 忠告, 但削減了它的價格目標由另外30 個便士到1,020 個便士反射持續的弱點以美元。 份額下降10% 從一個月前, 當銀行第一次透露了重債上升在美國全世界重債到達了$3.89 十億在六個月對6月底。 HSBC 主席斯蒂芬綠色看增加收入在亞洲對逆慢吞吞的成長在美國和記錄家庭債務在英國, 如同人借用在他們的手段之外。分析員認為上升的個人不能溶解不太可能消退用中期。

相信大家睇完上文都會像嘉豪一頭霧水，其實咁都好，起碼知道翻譯這門學科依然不愁出路。最後仍係個句：國際賽未忙完，下周再努力刨股，請請！